Liedteksten

Hier wil ik graag teksten delen die me inspireerden er een melodie bij te maken. Zowel teksten van anderen als van mijzelf.
Ik begin meteen met misschien wel de mooiste tekst die ik heb leren kennen, het Onze Vader in het Aramees, de woorden van Jezus, het Abwoen. Als katholiek kind heb ik ontelbare keren dit gebed gedachteloos gebeden, een ritueel dat weinig voorstelde. Toen ik het Abwoen voor het eerst hoorde, had ik diezelfde neiging, het kon niet veel voorstellen. Hoe anders werd het… Alleen al het luisteren naar die Aramese klanken maakte iets in me los, ik werd er elke keer dieper door geraakt. En dan de betekenis van deze woorden, zo verfijnd. Langzaam groeide een verlangen in mij om dit gebed te mogen verklanken in een melodie. Al voelde ik me er te klein voor. Elke keer dat ik mijn gitaar pakte en iets probeerde voelde ik hoe ik verstrikt raakte in akkoordjes die vooral mijn eigen kleinheid verklankten. Mijn ego zat er voortdurend tussen. Toch bleef ik verlangen en mijn verlangen werd een bidden om verbinding met deze tekst. Tot ik op een dag zomaar wat zat te pingelen op mijn gitaar en daarbij een willekeurig melodietje zong. Voor ik er erg in had was daar opeens een begin van het Abwoen…

ABWOEN – Het Onze Vader in het Aramees:  https://youtu.be/0sPnTYOKW4I

Abwoen is het gebed dat wij kennen als het Onze Vader. Het Aramees is de taal die door Jezus gesproken werd. Het bevat een enorme rijkdom die nauwelijks in woorden te vatten is. Mijn woorden zijn een interpretatie die dankbaar leunen tegen de vertaling van Neil Douglas-Klotz en zijn boek ‘Gebeden van de kosmos’ – meditaties over de Aramese woorden van Jezus.

Abwoen d’bwasjmaja – (Onze Vader die in de hemel zijt)  Abwoen: de verwijzing naar een kosmisch geboorteproces.  d’Bwasjmaja: de trilling die uitstraalt en de gehele kosmos omvat.     De aankondiging van de oerklank, de geest van de kosmos,het Licht dat geboren wenst te worden uit de duisternis van de kosmische baarmoeder….
Nitkadesj sjemach – (Uw naam worde geheidligd) Nitkadesj: het scheppen om van de aarde / onszelf een gewijde, heilige plek te maken waar Sjemach: de Goddelijke naam / het Licht ontvangen kan worden. …Laten wij hier en in onszelf een heilige plek creëren om dit Licht te ontvangen….
Teetee malkoetach – (Uw koninkrijk kome) Teetee: het focussen van het verlangen van het Licht en ons verlangen tot samenkomen; Malkoetach: koninklijk leiderschap. …Laat ons verlangen zich focussen op vereniging met Uw koninklijk leiderschap….
Negwhee tsevjanach ajkanna d’bwasjmaja af b’arah – (Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel). Tsevjanach: de wil, in de zin van een wens, een hartsverlangen. Arah: de aarde. Het neerdalen van het Licht in ‘de laagste hemel'(= de aarde) om de aarde en al wat leeft te bezwangeren van Goddelijke vrucht. …zodat Uw Licht zich met ons en al het leven op aarde zal verenigen en gestalte zal krijgen…

Havlan lachma d soenkanan jaomana – (Geef ons heden ons dagelijks brood). Havlan: geven, lachma: voedsel, zowel voor het lichaam als de geest. …Moge Uw Licht ons voeden en inspireren te leven in verantwoordelijkheid voor medemens en aarde…
Wasjboeklan chaobween wachtaheen, ajkanna daf chnan sjwochan l’chajabeen – (en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij vergeven hebben wie ons iets schuldig was). Wasboeklan: vergeven, terugkeren  naar de oorspronkelijke staat; chaobween: schulden; laat los om weer heilig / heel te worden. Laat ons compassie hebben met onszelf en anderen zodat wij terug kunnen keren naar onze staat van heelheid….
Wela taghlan l’nesjoena, ela patsan min biesja – (en breng ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade). Wela taghlan: laten we niet ingaan op wat onwaar is; nesjoena: verleiding; patsan: loslaten; biesja: boos, in de betekenis van onrijp; …Laat ons niet ingaan op wat onwaar is, en loslaten wat onrijp is…

Metoel dilachie malkoeta, wachaila watesjboechta, l’ochlam almien, Ameen. – (want aan U behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid, Amen). Dilachie: bezit van overvloed; malkoeta: het koninklijjke ‘Ik Kan’; haila: levensenergie die voortbrengt en onderhoudt; tesjboechta: glorie / het Goddelijk lied; l’ochlam almien: van tijd tot tijd; …en mogen wij elke keer opnieuw beseffen dat deze woorden de basis vormen waaruit al onze daden groeien, bezegeld in vertrouwen en innerlijk weten, Amen. 

EIGEN LIEDTEKSTEN

‘Ontspan’ is een belangrijke voorwaarde voor mij bij het schrijven van eigen teksten. Ontspan kan me naar een diepe afstemming brengen. Zonder kan ik wel wat schrijven, maar niet echt goed. Dan bedenk ik teksten, dan wil ik te  graag. Dan neem ik teveel ruimte in beslag en zit ik mijn eigen verlangen in de weg. Langzaam ben ik gegroeid in het proces van het schrijven. En nu ben ik er aan toe om, zonder al te veel schroom, ook een paar van mijn eigen teksten hier te presenteren.

WIE BEN JE GEWORDEN

Voorbij de drukte van de dagen liggen vragen te wachten
Te wachten op het moment dat jij zover bent…

Wie ben je geworden
Ben je geworden die je diep van binnen bent
Of zit er nog iets vastgekleefd waardoor je niet ten volle leeft
en de wereld jou in wezen nog niet kent

Het zijn deze jaren die er toe doen
Nu je ouder wordt en op eigen benen staat
Je kunt stoppen met gewoontes, met doen uit goed fatsoen
Wees trouw aan waar ’t voor jou echt om gaat

Wie ben je geworden
Ben je geworden die je diep van binnen bent
Of zit er nog iets vastgekleefd waardoor je niet ten volle leeft
en de wereld jou in wezen nog niet kent

Dit zijn de jaren waar geen maat op staat
in volle vrijheid komen tot je kracht
Tot wijsheid en liefde, tot een leven dat je toelacht
Leef het nu, het is nooit te laat

Wie ben je geworden
Ben je geworden die je diep van binnen bent
Of zit er nog iets vastgekleefd waardoor je niet ten volle leeft
en de wereld jou in wezen nog niet kent

Wie ben je geworden….

~~~~~

VREDE & LIEFDE – OM SHANTI, SHANTI, SHANTI

Er bestaat een oude tekst in het Sanskriet, te vinden in de Veda’s (de Heilige Boeken uit het Hindoeïsme), die gaat over Vrede. Dat Vrede niet alleen te vinden is in de hemel, maar ook tussen de hemel en de aarde in, in de aarde zelf, in al het water, in planten en bomen, in alle krachten die we ervaren, Vrede is in alles aanwezig! ‘Om Dyauh Santhi’ is de titel van deze tekst. Ik ontving deze tekst van mensen van de School voor Filosofie in Groningen met het verzoek er een melodie bij te maken. Gelukkig gaven ze me er ook een Engelse vertaling bij.
Ik maakte een melodie en iedereen was daar blij mee. Toch raakte dit lied na een tijdje in de vergeethoek, tot ik het vanwege een ‘Inner Peace Concert’ dat ik gaf met harpiste Saraswati de Vries herontdekte, de Engelse vertaling in het lied toevoegde en het opnieuw de wereld in bracht. Ook daarna verdween het lied na een tijdje weer naar achtergrond.
Nu is het opnieuw opgedoken. Tijdens mijn laatste Kerstretraite in Centrum De Horst stond het thema Vrede centraal en toen ik in mijn voorbereiding ‘Om Dyauh Santhi’ weer eens zong, voelde ik er opeens een mantradans bij! Zo bracht ik het lied en de dans in de kring en hoewel de dans nog niet ‘af’ was (of misschien juist wel daarom!) ontstond er een prachtige inspiratie bij iedereen. De dans vroeg om een vervolg. Om een nog dieper inhaleren van die Vrede door het in onze eigen taal te gaan zingen en dansen. Zo ontstond ‘Vrede & Liefde’, geen vertaling maar een tekst, geïnspireerd op de oorspronkelijke tekst. Hier volgt ‘Om Dyauh Santhi’ in het Sanskriet, het Engels en het Nederlands.

Om Dyauh Santhi Antariksam Santhi
Prthivi Santih Apah Santih
Osadayah Santih Vanaspatayah Santih
Visvedevah Santhi Brahma Santih
Sarvam Santih Santir Eva Santih
Om Santih Santih Santih

There is peace in heaven, and peace in the space between
Peace in earth, and peace in the waters
There is peace in plants, and peace in trees
Peace in all powers, and in Spirit there is peace
Everywhere peace, peace in all
Om Shanti, Shanti, Shanti

Mijn ziel is Vrede, ademt door me heen.
Doorstroomt mijn lijf en leden, van top tot teen.
Vrede maakt me helder, brengt mijn hart tot rust.
Van harmonie en schoonheid word ik me opnieuw bewust.
Vrede zal mijn anker zijn, ik kies Vrede als kompas.
Ik Ben Vrede, Vrede, Vrede.

Mijn ziel is Liefde, ademt door me heen.
Doorstroomt mijn lijf en leden, van top tot teen.
Liefde doet me sprankelen, maakt me sprakeloos.
Liefde wil van twee naar Een, Liefde is groots!
Liefde zal mijn anker zijn, ik kies Liefde als kompas.
Ik Ben Liefde, Liefde, Liefde.

ZUIVER MIJN HART

De tekst van dit lied schreef ik al wat langer geleden. Ik werd geïnspireerd door een mantra die ik leerde kennen uit het Zoroastrisme, ‘Ashem Vohu’. Deze twee woorden zijn niet zomaar te vertalen, het zijn 2 aspecten / goddelijke wezens die deel uitmaken van Ahura Mazda, de oppergod uit deze religie. ‘Ashem’ komt van de godin ‘Asha’, die staat voor zuiverheid, voor waarheid. Symbool daarvoor is het vuur / het licht zoals zich dat kenbaar kan maken in ons hart. ‘Vohu’ staat voor goddelijke wijsheid, voor de goede geest (bron: Woestijn Wijsheid – Neil Douglas-Klotz). In een poging tot een vertaling te komen kwam ik op de zin “Zuiver mijn hart met de kracht van licht, zodat uw goddelijke wijsheid er mag zetelen”. Die zin zette me aan tot de tekst van het lied ‘Zuiver mijn hart’

Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat liefde er mag groeien
Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat vrede er kan groeien

Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat wijsheid er mag wonen
Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat schoonheid zich kan tonen

Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat onschuld er mag spelen
Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat wonden kunnen helen

Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat stilte mij mag omringen
Zuiver mijn hart met de kracht van licht zodat mijn ziel* mag zingen

* I.p.v. mijn ziel zing ik hier ook wel ‘mijn hart’.

(wordt vervolgd)